PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents
Bonjour Major. Il est temps de rentrer.
Batman a besoin de vous. Bruce a besoin de vous.
- J'ai besoin de vous. - Il semble que je vous ai manqué.
MANBAT
Oh pardon, toutes mes excuses, ma chère.
Ce n'est pas comme ça que l'on doit traiter une dame.
C'est comme ceci !
- Est-ce que tout va bien ? - Non. Je suis occupée, Barbara.
Ça c'est un couteau à beurre.
À votre avis, quels sont ses plans, de la Batcadette ?
Elle va nous consacrer chevaliers.
Alors on devrait mettre un genou à terre.
- Elle n'arrive pas à la cheville de Batman. - Je suis d'accord.
Mais c'est agréable d'avoir une femme à la maison...
- Que s'est-il passé ? - Ils viennent de s'enfuir.
- J'appelle Batman ? - Non : il est bien assez... préoccupé.
Il est peut-être temps de prendre des vacances.
Quitter la Batcave, sortir prendre l'air, voir des amis.
Je n'ai qu'un ami qui compte vraiment.
Et même vous, m'avez laissé tomber.
Ce n'est pas à cause de vous que je suis parti.
On va encore en parler ? Tu as disparu pendant presque huit mois.
Comme promis, je suis revenu quand vous en avez eu besoin.
Je vous dirai où j'étais et ce que j'ai fait en temps voulu.
Pour l'instant, on devrait se préoccuper de vous... et de Batman.
Alfred, j'ai peur.
Peur de ce qui pourrait se passer si je remettais mon costume.
Qui vous y oblige ?
Laissez Katana veiller sur Gotham, laissez Bruce Wayne profiter de la vie.
Il y a surement quelqu'un qui aimerait se faire ami avec un milliardaire.
Les gens veulent un vrai leader.
La ville se ramollit avec le Maire Grange.
Il faudrait un Maire à poigne pour raffermir Gotham.
- Batman ! - Quoi ?
Si je veux remporter ces élections, la clé c'est Batman !
Une fois élu, peu m'importe qu'un justicier se promène
dans les rues de Gotham. Mais on est en période électorale.
Bon et qu'attendez-vous de moi au juste ?
Eh bien, Grange est en congé pour un mois.
C'est évident. Un petit coup de pouce et elle est cuite !
C'est le moment propice pour lancer une anti-campagne.
Mais ça coûte cher. Il me faut de l'argent.
Puis-je compter sur Bruce Wayne ?
- Je ne sais pas. - vous ne savez pas ?
Pourquoi croyez-vous que j'ai fait venir l'illustre Dane Lisslow, chef de la SCU ?
Pas "illustre", juste Dane.
Si vous ne me faites pas un chèque, il vous coffre !
Je plaisantais !
Vous avez étudié le Goju-ryu.
- Ça se voit tant que ça ? - Les cicatrices sur vos mains.
- Vous devez beaucoup vous entraîner. - J'ai cassé quelques doigts.
Y compris les miens.
Je ne sais combien de fois me suis-je blessé en voulant avoir le Gouverneur au bout du fil !
- Avez-vous étudié la savate ? - Seulement pendant mes études.
Pourquoi fait-on ça ?
Si tu veux nous aider, même qu'avec ton ordinateur,
- tu devrais apprendre à te défendre. - Hé oh, je sais parfaitement me défendre.
Après l'incident de Blackgate et les problèmes avec ion Cortex
Batman veut que je te forme. Une façon de te remercier.
Génial. je peux respirer, maintenant ?
Il faudrait que je me trouve un nom de code.
Un nom mystérieux. Comme... Oracle.
Je me suis cassé le coude en Israël dans un tournoi de krav maga.
Moi au Jeet kune do, une triple fracture de la clavicule.
J'ai reçu ma médaille et me suis évanoui.
Quelle est cette odeur ?
De l'écorce de baobab. Comment vous trouvez ?
- C'est horrible. - C'est à ça qu'on reconnaît que c'est bon.
Quand vous aurez fini de siroter votre bouillasse, vous pourrez me répondre ?
OK, Harvey, envoyez-moi votre proposition et dès que je peux, je...
Excusez moi. Je dois y aller.
- Il y a un problème ? - Non. Je... je me sens mal. Je vous invite.
Quel est le dessert le plus cher sur votre carte ?
Je sais ce que j'ai vu.
Un homme-chauve-souris
Alfred, il est clair qu'il s'est fait attaquer.
Tu as vu ses vêtements.
Peut-être que ce que vous avez vu n'était que pure hallucination ?
C'est ce que je me suis dit, avant de vérifier le rapport des crimes de Gotham.
Plusieurs compagnies pharmaceutiques se sont faites cambrioler,
dont une dans le secteur où j'ai rencontré cette chose que j'ai vue.
Crapaud et Pyg dévalisaient une de ces usines.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
- Bruce, je... - Batman doit revenir, Alfred.
Vu l'état dans lequel vous êtes, est-ce que c'est bien prudent ?
Non, mais depuis quand Batman écoute la voix de la raison ?
Selon les rapports, les seules choses dérobées aux compagnies
pharmaceutiques ont un lien avec la séquence ADN
- appartenant à une espèce animale. - C'est logique.
Ça concorde avec la pathologie pro-animale de Pyg et Crapaud.
"Tapper Chemical" est le premier distributeur de séquences d'ADN animales.
Il y a donc 68 % de chance que ce soit leur prochaine cible.
Cette fois, je t'aurai.
C'était pas une blague.
C'est un homme-chauve-souris.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Mets-le dans la Batmobile.
Est-ce bien ce que je pense ?
Batman avec un homme chauve-souris !
Comme si un seul ne nous suffisait pas ! C'est pathétique !
Désolé, Batman, mais on va récupérer notre animal domestique.
Monsieur Crapaud, auriez-vous l'obligeance de lui demander de nous rejoindre ?
Ici, mon grand ! C'est qui la chauve-souris à papa ?
OK, bande de marioles, à plat ventre !
Pour salir mon costume ? Il n'en est pas question.
Monsieur Crapaud ? Une sortie ?
Ces capsules contiennent une substance hypodermique pour la composition chimique.
Où suis-je ?
Ah, il parle.
Évidemment que je parle, maintenant que je n'ai plus ces trucs plantés dans le cou.
Vous travaillez pour Pyg et Crapaud ? Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Travailler pour eux ? Non, vous n'y êtes pas du tout.
Je ne suis pas leur complice : Je suis leur première victime.
Je suis Dr Kirk Langstrom.
Je travaillais comme chercheur sur l'ADN de la chauve-souris.
J'espérais développer un sérum capable de sauver des vies humaines,
qui est très résistant aux maladies.
Mais quelqu'un a eu l'idée d'exploiter mon travail différemment.
Pyg et Crapaud m'ont dérobé mon travail de recherche et l'ont dénaturé.
Ils m'ont forcé à tester le sérum sur moi-même.
Faisant de moi cette créature que vous avez devant vous,
pas tout à fait animale, et plus tout à fait humaine.
Le professeur Pyg a planté ces capsules dans mon cou,
ce qui lui permettait de contrôler mon esprit et mon corps.
Ça ne me surprend pas.
D'après nos analyses, la substance contenue dans ces capsules est de la scopolamine.
"Le souffle du diable".
une toxine à base de belladone provoquant une perte de contrôle mental.
La victime se met soudain à obéir à la première voix qu'elle entend.
- La définition du zombie... - C'est tout à fait ça.
Je devais dérober des déchets chimiques en vue de fabriquer plus de sérum.
Leur but était de remplacer l'ADN de chauve-souris avec celui d'autres animaux.
Ils voulaient créer une armée d'animaux pour s'emparer de Gotham.
Savez-vous où ils se trouvent ?
Oui, mais Pyg et Crapaud ont volé le dernier échantillon d'ADN dont ils ont besoin.
Il se peut que nous arrivions trop tard.
C'est l'heure de faire nos petites expériences !
J'espère que vous n'êtes pas allergiques aux poils de chat,
parce que vous allez en être couvertes d'ici quelques minutes.
Et l'une d'entre vous, la veinarde, aura l'honneur de devenir madame Crapaud.
Monsieur Crapaud, vous allez devoir prendre la plus importante décision de votre vie.
- Laissez vous guider par votre cœur. - Absolument.
Am... Stram... Gram...
Vous !
Me feriez-vous l'honneur de faire de moi l'humainphibien le plus comblé de la Terre ?
C'est une manière effarouchée qui veut dire : "oui".
C'est ici qu'ils me retenaient prisonnier.
S'ils ont des otages, ils seront ici.
- On arrive trop tard ? - Non.
C'est très impoli.
Comment voulez-vous que l'on crée une race d'animaux humains guerriers,
si vous n'arrêtez pas de nous interrompre.
Et si l'on réglait ce différent en hommes civilisés ?
Ce serait affreusement ennuyeux.
Suivez-moi.
Notre armée est en train de déserter. Monsieur Crapaud : Ramenez-les !
Alors... où en étions-nous ?
C'est la police.
C'est la police de Gotham, pas la SCU. Restez hors de vue.
Baissez vos armes. Il y a des gens ici qui ont besoin d'aide.
On a reçu un appel disant que Pyg et Crapaud retenaient des otages au zoo.
Un appel ? De qui ?
Quelqu'un qui se fait appeler Oracle.
Je vais t'apprendre à me gâcher mon mariage !
Sois une bonne chauve-souris et vas chercher ma fiancée.
Ce n'était pas très fair-play !
Laisse-moi te montrer quelque chose que je n'ai pas appris à l'école de médecine.
D'accord... je vais te donner une dernière chance de te rendre.
Reste où tu es.
Oh, il m'a esquinté mon pantalon.
Titounette, on est à la maison.
Langstrom ! Résistez !
Monsieur Crapaud,
au nom d'aucune loi, voulez-vous prendre pour épouse cette future inhumaine ?
Oui je le veux.
Et vous, future inhumaine,
voulez-vous prendre pour époux ce cher monsieur Crapaud, ici présent ?
Ça veut dire "je le veux". Poursuivons !
Si quelqu'un ici trouve une quelconque objection à cette union,
qu'il parle maintenant ou alors qu'il se taise à jam...
Le mariage est annulé. Asseyez-vous et soyez sages.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Dire que j'ai failli me retrouver mariée à cet individu.
Et dire qu'il m'a léché le cou !
Vous ne craignez plus rien, docteur Langstrom.
Je ne sais comment vous remercier.
Poursuivez vos recherches, et trouvez un antidote.
Comment ? Vous m'avez bien regardé ?
Vous êtes toujours Kirk Langstrom, à l'intérieur.
Cela, ça n'a pas changé.
Tant que vous êtes conscient de votre vraie identité, vous n'aurez rien à craindre.
Si j'ai besoin de votre aide, comment puis-je vous recontacter ?
Vous ne pourrez pas. On saura où vous trouver.
Vous avez fini ? Les machos, ça va cinq minutes, hein...
Merci Alfred. Je bois à Harvey Dent, le prochain Maire de Gotham.
Quoi ? Vous allez me soutenir ?
Ceci devrait répondre à votre question.
Eh oui, je suis milliardaire.
Dane, tenez, regardez !
Ouais. Ça fait beaucoup de zéros.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Maire ?
Vous faire des amis, oui d'accord... mais je ne pensais pas à Dent et à son... pitbull.
J'aime bien Dane. Sa technique est loin d'être parfaite, mais il est fiable.
Il me fait un peu penser à... moi.
Merveilleux. Deux Bruce Wayne. Il ne manquerait plus que ça !
En tous cas, ça n'explique pas Dent.
Vous savez ce qu'on dit : restez proches de vos amis, mais encore plus de vos ennemis.
Traduction : Claude Siégel
[French]